長らく機能していなかったパスワードCSVファイルのインポートですが、一応修正はされているようです。
コマンドラインオプションに
--enable-features=msEdgePasswordImportCSV
を指定して起動すれば、「ブラウザーデータのインポート」ダイアログでインポート元の選択肢に「パスワードCSVファイル」が出現します。
但し、今現在のstable バージョン 107.0.1418.35 では実行後のメッセージがちょっと変なんですが、インポート自体は成功しています。
今現在のdev バージョン 108.0.1462.10 では正しいメッセージが表示されます。